Una de las cosas que más gracia me hace desde que llegué es que, cuando voy a un banco o similar, que necesito un vocabulario más preciso y suelo usar el inglés, ocurra lo siguiente:
Yo - (...) Well, thanks a lot.
Chica joven alemana - Please!
Analicemos: ¿"Por favor" para contestar a "gracias"? Pues sí, tiene su explicación lógica. En alemán se usa la misma palabra para decir "de nada" y "por favor", "bitte".
De ahí que algunas veces se líen un poco diferenciándolas.
(algún día hablaré de la odiosa voz del niño prepúber que anuncia la parada de Albert-Hoffa-Straße ¬¬)
Edito para publicar una noticia importantísima de repercusión mundial: Argh! Matt Bellamy se está poniendo fondón! ;D
